-
1 забвение
с.1) oblio mприходить / прийти в забвение — cadere in oblioпредать забвению — condannare all'oblio2) ( пренебрежение) negligenza f, trascuratezza f, non osservanza ( di qc), assenteismo m ( in qc); latitanza f ( in qc) газет.забвение приличий — non osservanza( delle norme) della decenza3) (= забытье) deliquio m -
2 dimenticanza
-
3 oblio
(pl -ii) m1) забывчивость2) забвениеfiume dell' oblio поэт. — река забвения, Летаcadere nell' oblio — быть преданным забвениюmettere / porre in oblio — предать забвениюtrarre dall' oblio — извлечь из небытия / из праха•Syn: -
4 oblio
-
5 oblio
oblìo (pl - ii) ḿ 1) забывчивость 2) забвение fiume dell' oblio poet — река забвения, Лета votato all'oblio — обречён(ный) на забвение cadere nell' oblio — быть преданным забвению metterein oblio — предать забвению trarre dall' oblio — извлечь из небытия <из праха> -
6 defungere
-
7 dimenticanza
f1) забвениеmettere in dimenticanza — предать забвениюandare / cadere in dimenticanza — быть забытым2) забывчивость•Syn:Ant: -
8 Lieo
-
9 oblivione
-
10 silenzio
m1) молчание, безмолвиеimporre silenzio — заставить молчатьsilenzio stampa — запрет публикации (определённых нежелательных) сообщений в печатиrompere il silenzio — нарушить молчаниеpassare qc sotto silenzio — обойти что-либо молчанием, умолчать о чём-либоcongiura del silenzio перен. — заговор молчанияsilenzio! — тише!, молчать!3) забвениеmettere qc in silenzio — предать что-либо забвению•Syn:Ant:••silenzio di tomba — 1) гробовое молчание 2) кладбищенская / могильная тишинаsilenzio eterno — вечное безмолвие, смерть -
11 transito
m1) проход, переходdivieto di transito — см. diviotovisto di transito — см. visto5) церк. переход в иной мир, кончина; преставление•Syn: -
12 Lieo
-
13 defungere
-
14 dimenticanza
dimenticanza f 1) забвение mettere in dimenticanza -- предать забвению andarein dimenticanza -- быть забытым 2) забывчивость un'imperdonabile dimenticanza -- непростительная забывчивость -
15 oblivione
oblivióne f poet забвение -
16 silenzio
silènzio m 1) молчание, безмолвие fare silenzio -- молчать imporre silenzio -- заставить молчать silenzio stampa -- запрет публикации (определенных нежелательных) сообщений в печати osservareil silenzio -- хранить молчание rompere il silenzio -- нарушить молчание passare qc sotto silenzio -- обойти что-л молчанием, умолчать о чем-л soffrire in silenzio -- молча страдать congiura del silenzio fig -- заговор молчания un silenzio imbarazzante -- неловкое молчание un silenzio parlato -- многозначительное молчание silenzio! -- тише!, молчать! 2) тишина, тишь, безмолвие nel silenzio della notte -- в безмолвии ночи 3) забвение mettere qc in silenzio -- предать что-л забвению vivere in silenzio -- жить в безвестности silenzio di tomba а) гробовое молчание б) кладбищенская <могильная> тишина silenzio eterno -- вечное безмолвие (т. е. смерть) il silenzio Х d'oro prov -- молчание -- золото -
17 transito
trànsito m 1) проход, переход divieto di transito -- проезд закрыт; проезд воспрещен (надпись) 2) транзитные перевозки, транзит merci di transito -- транзитные товары visto di transito -- транзитная виза 3) fis nucl пролет( частицы) 4) lett покой, забвение 5) eccl переход в иной мир, кончина; представление -
18 defungere
-
19 dimenticanza
dimenticanza f́ 1) забвение mettere in dimenticanza — предать забвению andarein dimenticanza — быть забытым 2) забывчивость un'imperdonabile dimenticanza — непростительная забывчивость -
20 Lieo
- 1
- 2
См. также в других словарях:
забвение — предавать забвению, приходить в забвение.. Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. забвение игнорирование, пренебрежение; забытие, забвенье, дремота, невнимание, дрема, попрание,… … Словарь синонимов
Забвение — Забвение ♦ Oubli Понятие, обратное не памяти (забвение подразумевает память), а воспоминанию. Забыть значит перестать помнить о чем то, что по меньшей мере в течение какого то времени удерживалось в памяти. Забвение совсем не обязательно… … Философский словарь Спонвиля
ЗАБВЕНИЕ — ЗАБВЕНИЕ, забвения, мн. нет, ср. (книжн.). 1. Действие по гл. забыть. Забвение своих обязанностей всегда приводит к дурным последствиям. 2. Забытье, состояние по гл. забыться. «Он забылся на минуту, но в этот короткий промежуток забвения…»… … Толковый словарь Ушакова
ЗАБВЕНИЕ — – вид существования, по Хайдеггеру, основанный на том, что Man предпринимает постоянные попытки избавиться от груза ответственности за существование путем ухода в будничные дела, попытки утешить себя с помощью этих дел относительно своего бытия и … Философская энциклопедия
Забвение — Забвение ничего Река забвения в древнегреческой мифологии река в подземном царстве, вода которой заставляла души умерших забыть жизнь на земле. Забвение в вымышленной вселенной TES один из планов бытия, обиталище даэдра… … Википедия
ЗАБВЕНИЕ — ЗАБВЕНИЕ, я, ср. 1. Утрата памяти о чём н. (книжн.). Предать забвению (перестать помнить, забыть). 2. чего. Пренебрежение тем, чем нельзя пренебрегать. З. своих обязанностей. З. приличий. 3. То же, что забытье (устар.). В минуту забвенья.… … Толковый словарь Ожегова
забвение — я, только ед., с. 1) книжн. Утрата воспоминаний, памяти о ком л. или о чем л. Записная книжка Блока дарит мелкие подарки, извлекая из бездны забвения и возвращая даты полузабытым событиям... (Ахматова). Синонимы: беспа/мятность (разг.) 2) (чего,… … Популярный словарь русского языка
Забвение — (др. рус. – за быть) забывание, исчезновение из памяти, утрата памяти о чем то, о ком то. Такое забвение лиц, событий, состояний может быть и положительным (врачующим в горе, тревоге), и отрицательным (пренебрегающим, умышленно изгоняющим из… … Основы духовной культуры (энциклопедический словарь педагога)
ЗАБВЕНИЕ — отсутствие или исчезновение воспоминания. Забвение может быть вызвано многочисленными причинами: 1) неспособностью зафиксировать воспоминания; индивид забывает постепенно. Такая неспособность чаще всего связана с достаточно определенными… … Евразийская мудрость от А до Я. Толковый словарь
ЗАБВЕНИЕ — отсутствие или исчезновение воспоминания. Забвение может быть вызвано многочисленными причинами: 1) неспособностью зафиксировать воспоминания; индивид забывает постепенно. Такая неспособность чаще всего связана с достаточно определенными… … Философский словарь
забвение — ▲ исчезновение ↑ постепенный, память забвение постепенная утрата памяти о чем л. дело прошлое. | изгладить, ся (# из памяти). и думать забыть о чем. однодневка. | предать забвению. кануть в Лету [в вечность. в безвестность. в реку забвения]. уйти … Идеографический словарь русского языка